對中語者來說，俚語永遠是個神祕的樂園。Eighty-six（缺貨；恕不接待）—— 一個頗為怪異的數字俚語，常見於酒吧跟餐館。它的淵源嘛，据說與探子的暗號有關。
20世紀初，好國禁酒運動時期，位於紐約市貝德祸德街86號的一傢天下酒吧為了應對差人的忽然襲擊，战買通的探子約定：一旦有情況，探子在電話中的告发語就是：Eighty-six it（躲好酒，趕快把顧客請出店外）。
還有一種說法認為，初期英國商船的標准艙位是85個，由此，第86個人便象征著“擱寘正在岸、船长無法為之服務”；还有一種觀點認為，紐約一傢餐館菜單上的第86讲菜備受懽迎，所以常常供不應供，经常出現“缺貨”的情況。
所以，假如在餐館裏聽到“We're eighty-six on lettuce”，你可千萬別發楞，它的意义可是：“死菜沒了”。再舉一個例子： We have to eighty-six the hors d'oeuvres because they were too expensive. （點古道热肠太貴了，我們只得往掉。）
值得一提的是，文件翻譯，隨著時間的推移，eighty-six的詞義日趨擴年夜，也能够用來表達“丟掉”、“坤失落”之意。比方：They eighty-sixed him. (他們把他乾掉了。)
没有评论:
发表评论