chaperon 女伴

假如讀過小仲馬的《茶花女》，不知您是不是記得Marguerite（瑪格麗特）的女伴Prudence（普律噹絲），chaperon（女伴）一詞曾正在英文版的《茶花女》裏頻繁出現。

chaperon最后來源於古法語，暗示“鷹的羽冠”，後來逐漸衍死為“保護”。 受法語影響，英語 chaperon露有“伴護”的意义。在初期用法上，英語詞 chaperon指貴族戴的“斗芃”或“風帽”；後來指在社交場开陪同並保護一位已结婚�女的人，尤指年長婦女；現在，若描述未成年少女的“監護人”，也能够用chaperon來表现。

若是你要跟男友人进来度長假，五姊妹翻譯社11，又怕爸媽擔古道热肠，能够讓已婚的姐姐相伴做你的chaperon（女伴），噹然，条件條件是年夜傢皆不覺得這種方式“老土”！